hearteHarmony, Inc., which runs an online dating service for heterosexual couples, must now cater to a gay clientele. That is the upshot of a settlement the California company reached today with the New Jersey Attorney General’s Office.